I´m working on several long-term localization projects. There are some flagship software localized to Czech:

Healthcare and epidemiology

SORMAS –  real-time recording and processing epidemic data.

DHIS2 –  interface, main modules, dokumentace. Průběžná aktualizace

SENAITE – Enterprise Open Source Laboratory System (LIMS),

OpenSpecimen  – Complete Lifecycle of your Biospecimen Inventory from Collection to Utilization

GIS

Lizmap –  Create Web map applications with QGIS® and Lizmap. Lizmap allows in QGIS® Desktop to create Web map

MapComplete – On this map you can find all maps OpenStreetMap knows

Organic Maps – Android & iOS offline maps app for travelers, tourists, hikers, drivers and cyclists based on OSM

OsmAnd – Carry highly detailed, fully offline maps of any region world wide on your device

GeoNetwork  – catalog application to manage spatially referenced resources. It provides powerful metadata editing and search functions

Geonode  – latform for developing geospatial information systems (GIS) and for deploying spatial data infrastructures (SDI).

TerriaJS – library for building rich, web-based geospatial data explorers, used to drive National Map, Digital Earth Australia Map, NSW Spatial Digital

uMap – lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site. Choose the layers of your map; Add POIs: markers, lines,

iD Editor – browser-based OpenStreetMap editor

 

e-Democracy and civic society

Decidim – Decidim.org digital platform for citizen participation · Implementing a flexible democratic system

Consul Democracy  – citizen participation tool for an open, transparent and democratic government.

RapidPro  – allows partners to gather accurate real-time information on vital areas such as health, nutrition, education, water

 

Humanitarian aid and crisis support

Sahana Eden  – Platform for Disaster and Emergency Management Assistance for Mitigation, Preparation, Response and Recovery – full translation

Ushahidi  – Crisis Response – Collect reports from victims on site and your staff in the field via SMS, email, web and Twitter – full translation

HOT Tasking Manager – complete translation of the interface for community-based humanitarian mapping. in coordination with the Czech group Missing Maps CZ / SK

LearnOSM – large part of the Czech translation of OpenStreetMap mapping tutorials and documentation, including translations of humanitarian mapping and mapathon strategies

Disaster Openroute Service  – a route planner with lots of navigation features on top of OpenStreetMas developed primarily for humanitarian purposes.

SketchMap Tool – editing of paper maps with the possibility of redigitization for offline data collection in the field.

Degooglify and free alternative

Odoo – partial translation of a large ERP application for business process management. Translated its free and paid modules.

FreedomBox  – private server for non-experts: allows offline running of the server application on your own hardware with a few clicks.

Kanboard – Kanban project management – adding translation of the application and plugins

Stooa – online video conferencing that enables smooth and participative calls for large groups with automatic facilitation based on the fishbowl method.

Database

DIAL – katalog projektových a softwarových řešení Nadace Digital Impact Alliance. Překlad včetně podrobné dokumentace nasazen online.

CKAN – an open data portal for open source data storage and distribution.

KoboToolBox -server software for mobile reception and processing of form data.

ODK Central  – manages user accounts and permissions

Open Data Kit  – collecting, managing and using data in resource-constrained environments. Enables offline data collection with mobile devices in remote areas.

SeedDMS  – Managing documents with retrieval and database functions – adding translation

OpenRefine – locally running applications for working with unorganized data: cleaning it, transforming it from one format to another and extending it with web services and external data.

Biodiversity, nature conservation

GBIF.org – providing access to scientific data on biodiversity, data on the distribution of plants, animals, fungi and microbes in the world, and data on scientific names.

iNaturalist – partial translation of the website and mobile app for observation of fauna and flora. A citizen science project and social network for naturalists, volunteers and biologists.

Pl@ntNet – a tool to help identify plants from pictures. Identify, explore and share your observations of wild plants.

Bionomia – Analyzes the names of people from the biodiversity occurrence data that can be claimed by people with an ORCID account.

Health and Food

CoopCycle  – úplný překlad, kooperativní doručování jídel, potravin a zboží s pomocí kol

Open Food Facts – databáze potravin na shromažďování, vyhodnocování a sdílení dat o složení a kvalitě potravin, s celosvětovým rozsahem. Překlad serveru, mobilní aplikace a plnění české databáze potravin

Karrot  – software pro organizaci a vzájemnou podporu skupin šetřících potraviny po celém světě – úplný překlad

Education and OpenScience

Open edX  – platforma na vzdělávací kurzy – průběžný překlad rozsáhlé vzdělávací platformy

Open SDG  – platforma pro správu a zveřejňování dat a statistik souvisejících s Cíli udržitelného rozvoje SDG 2030. – úplný překlad

NoiseCapture  – Vědecké nástroje pro záznam a vyhodnocení hluku v životním prostředí. Online mapa a mobilní aplikace

Media

PeerTube – federativní platforma pro přehrávání videa i živých streamů – překlad uživatelského rozhraní včetně, FAQ, vstupního webu a titulků prezentačního videa a backstage videa

Pepper&Carrot – komiksové epizody o dospívající čarodějce Pepper a její kočce Carrot s nádhernými ilustracemi

Clima and Weather

Climate Interactive En-ROADS – online simulátor, který poskytuje tvůrcům politik, pedagogům, podnikům, médiím a veřejnosti možnost testovat a zkoumat meziodvětvová řešení v oblasti snižování produkce CO2 ve prospěch klimatu. Včetně dokumentace a prezentačního materiálu

Other

Apache Fineract Mifos X  – vyspělá platforma s otevřenými API, zatímco Fineract CN je cloudová nativní architektura mikroslužeb podporující také otevřená bankovní API

REUSE Software – soubor doporučení pro usnadnění licencování projektů svobodného softwaru.

Mastodon – decentralizovaná sociální síť s otevřeným kódem. Každý si může založit svoji instanci.

Element Web & Desktop – bezpečná komunikační platforma protokolu Matrix. Doplnění překladu